第30ジュズ

عَمَّ يَتَسَآءَلُونَ

何事に就いて， かれらは尋ね合うのか。

عَنِ ٱلنَّبَإِ ٱلْعَظِيمِ

偉大な消息に就いて。

ٱلَّذِى هُمْ فِيهِ مُخْتَلِفُونَ

それに就いて，かれらは意見が異なる。

كَلَّا سَيَعْلَمُونَ

いや，かれらはやがて知ろう。

ثُمَّ كَلَّا سَيَعْلَمُونَ

いや，いや，かれらはやがて知るであろう。

أَلَمْ نَجْعَلِ ٱلْأَرْضَ مِهَـٰدًا

われは大地を，広々としなかったか。

وَٱلْجِبَالَ أَوْتَادًا

また山々を，杭としたてはないか。

وَخَلَقْنَـٰكُمْ أَزْوَٰجًا

われはあなたがたを両性に創り，

وَجَعَلْنَا نَوْمَكُمْ سُبَاتًا

また休息のため，あなたがたの睡眠を定め，

وَجَعَلْنَا ٱلَّيْلَ لِبَاسًا

夜を覆いとし，

وَجَعَلْنَا ٱلنَّهَارَ مَعَاشًا

昼を生計の手段として定めた。

وَبَنَيْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعًا شِدَادًا

またわれは，あなたがたの上に堅固に7層（の天）を打ち建て，

وَجَعَلْنَا سِرَاجًا وَهَّاجًا

輝やかしい灯し火を（その中に）置き，

وَأَنزَلْنَا مِنَ ٱلْمُعْصِرَٰتِ مَآءً ثَجَّاجًا

われは雲から豊かに雨を降らせ，

لِّنُخْرِجَ بِهِۦ حَبًّا وَنَبَاتًا

それによって，殻物や野菜を萠え出させ，

وَجَنَّـٰتٍ أَلْفَافًا

様々な園を茂らせる。

إِنَّ يَوْمَ ٱلْفَصْلِ كَانَ مِيقَـٰتًا

本当に裁きの日は定められていて，

يَوْمَ يُنفَخُ فِى ٱلصُّورِ فَتَأْتُونَ أَفْوَاجًا

その日，ラッパが吹かれるとあなたがたは群をなして出て来る。

وَفُتِحَتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتْ أَبْوَٰبًا

天は開かれて数々の門となり，

وَسُيِّرَتِ ٱلْجِبَالُ فَكَانَتْ سَرَابًا

山々は移されて蜃気楼のようになる。

إِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتْ مِرْصَادًا

本当に地獄は，待ち伏せの場であり，

لِّلطَّـٰغِينَ مَـَٔابًا

背信者の落ち着く所，

لَّـٰبِثِينَ فِيهَآ أَحْقَابًا

かれらは何時までもその中に住むであろう。

لَّا يَذُوقُونَ فِيهَا بَرْدًا وَلَا شَرَابًا

そこで涼しさも味わえず，（どんな）飲物もない，

إِلَّا حَمِيمًا وَغَسَّاقًا

煮えたぎる湯と膿の外には。

جَزَآءً وِفَاقًا

（かれらのため）相応しい報奨である。

إِنَّهُمْ كَانُوا۟ لَا يَرْجُونَ حِسَابًا

本当にかれらは，（その行いに対する）清算を希望しないでいた。

وَكَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا كِذَّابًا

またかれらはわが印を嘘であると言って，強く拒否した。

وَكُلَّ شَىْءٍ أَحْصَيْنَـٰهُ كِتَـٰبًا

われは一切のことを，天の書に留めている。

فَذُوقُوا۟ فَلَن نَّزِيدَكُمْ إِلَّا عَذَابًا

だからあなたがたは（自分の行いの結果を）味わえ。われは懲罰を増加するばかりである。

إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ مَفَازًا

本当に主を畏れる者には，安全な場所（楽園）がある。

حَدَآئِقَ وَأَعْنَـٰبًا

緑の園や，ブドウ園，

وَكَوَاعِبَ أَتْرَابًا

胸の脹れた同じ年頃の乙女たち，

وَكَأْسًا دِهَاقًا

またなみなみと溢れる杯。

لَّا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا وَلَا كِذَّٰبًا

そこではつまらぬ話や偽り言を聞かない。

جَزَآءً مِّن رَّبِّكَ عَطَآءً حِسَابًا

これらはあなたの主からの報奨，賜物の決算である。

رَّبِّ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ٱلرَّحْمَـٰنِ ۖ لَا يَمْلِكُونَ مِنْهُ خِطَابًا

天と地，そしてその間の凡てのものの主，慈悲深き御方（からの賜物であり），誰もかれに語りかけることは出来ない。

يَوْمَ يَقُومُ ٱلرُّوحُ وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ صَفًّا ۖ لَّا يَتَكَلَّمُونَ إِلَّا مَنْ أَذِنَ لَهُ ٱلرَّحْمَـٰنُ وَقَالَ صَوَابًا

聖霊と天使たちが，整列して立つ日，慈悲深き御方から御許しを得て正しいことを言う者以外には，誰も口をきくことが出来ない。

ذَٰلِكَ ٱلْيَوْمُ ٱلْحَقُّ ۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ مَـَٔابًا

それは真実の日である。だから誰でも望む者は，主の御許に戻るがいい。

إِنَّآ أَنذَرْنَـٰكُمْ عَذَابًا قَرِيبًا يَوْمَ يَنظُرُ ٱلْمَرْءُ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ وَيَقُولُ ٱلْكَافِرُ يَـٰلَيْتَنِى كُنتُ تُرَٰبًۢا

本当にわれは，懲罰が近いと，あなたがたに警告した。その日，人は，自分の両方の手が前もって行ったもの（所業）を見るであろう。不信者は，「ああ，情けない，わたしが塵であったならば。」と言うであろう。

وَٱلنَّـٰزِعَـٰتِ غَرْقًا

荒々しく（罪深い者の魂を）引き離すものにおいて（誓う），

وَٱلنَّـٰشِطَـٰتِ نَشْطًا

優しく（信仰深い者の魂を）引き出すものにおいて，

وَٱلسَّـٰبِحَـٰتِ سَبْحًا

泳ぐように（慈悲の使いに）滑走するものにおいて，

فَٱلسَّـٰبِقَـٰتِ سَبْقًا

先を争って前進するものにおいて，

فَٱلْمُدَبِّرَٰتِ أَمْرًا

（主の命令で）事を処理するものにおいて（誓う）。

يَوْمَ تَرْجُفُ ٱلرَّاجِفَةُ

その日（第一のラッパで），震動が（凡てのものを）揺がし，

تَتْبَعُهَا ٱلرَّادِفَةُ

次のラッパ（で震動）が，続く。

قُلُوبٌ يَوْمَئِذٍ وَاجِفَةٌ

（不信者の）心は，その日戦き震え，

أَبْصَـٰرُهَا خَـٰشِعَةٌ

目を伏せるであろう。

يَقُولُونَ أَءِنَّا لَمَرْدُودُونَ فِى ٱلْحَافِرَةِ

かれらは言う。「わたしたちは初め（生前）の状態に，本当に返るのでしょうか。

أَءِذَا كُنَّا عِظَـٰمًا نَّخِرَةً

何と，わたしたちは朽ち果てた骨になってしまったのに。」

قَالُوا۟ تِلْكَ إِذًا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌ

かれらは言う。「その場合（復活），損な戻りです。」

فَإِنَّمَا هِىَ زَجْرَةٌ وَٰحِدَةٌ

（復活は），只一声の叫びである。

فَإِذَا هُم بِٱلسَّاهِرَةِ

見よ，かれらは目覚めて（地上に）現われる。

هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ مُوسَىٰٓ

ムーサーの物語が，あなたに届いたか。

إِذْ نَادَىٰهُ رَبُّهُۥ بِٱلْوَادِ ٱلْمُقَدَّسِ طُوًى

主がトワーの聖谷に，かれを呼ばれた時を思い起せ。

ٱذْهَبْ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ

（かれは仰せられた。）「あなたはフィルアウンの許に行け。本当にかれは目にあまる者である。

فَقُلْ هَل لَّكَ إِلَىٰٓ أَن تَزَكَّىٰ

そしてかれに言ってやるがいい。『あなたは（罪から）清められたいのか。

وَأَهْدِيَكَ إِلَىٰ رَبِّكَ فَتَخْشَىٰ

わたしはあなたを，主の御許に導く。あなたは（かれを）畏れなさい。』」

فَأَرَىٰهُ ٱلْـَٔايَةَ ٱلْكُبْرَىٰ

（ムーサーは）最大の印をかれに示した。

فَكَذَّبَ وَعَصَىٰ

だがかれ（フィルアウン）はそれを嘘であるとし，（導きに）従わなかった。

ثُمَّ أَدْبَرَ يَسْعَىٰ

背を向けて急いで去った。

فَحَشَرَ فَنَادَىٰ

かれ（フィルアウン）は，（その民を）集め宣言して，

فَقَالَ أَنَا۠ رَبُّكُمُ ٱلْأَعْلَىٰ

言った。「わたしはあなたがたの主，至高者である。」

فَأَخَذَهُ ٱللَّهُ نَكَالَ ٱلْـَٔاخِرَةِ وَٱلْأُولَىٰٓ

そこでアッラーはかれを懲しめ，来世と現世の生活に懲罰を加えられた。

إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّمَن يَخْشَىٰٓ

本当にこの中には（主を）畏れる者への一つの教訓がある。

ءَأَنتُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَمِ ٱلسَّمَآءُ ۚ بَنَىٰهَا

あなたがたは（かれが）うち建てられた天（の創造）が，あなたがたを創ることより難しいとでも思うのか。

رَفَعَ سَمْكَهَا فَسَوَّىٰهَا

かれはそれを高く掲げ，それから整え，

وَأَغْطَشَ لَيْلَهَا وَأَخْرَجَ ضُحَىٰهَا

夜を暗くなされ，また，光明を現わされる。

وَٱلْأَرْضَ بَعْدَ ذَٰلِكَ دَحَىٰهَآ

その後，大地を延べ広げられた。

أَخْرَجَ مِنْهَا مَآءَهَا وَمَرْعَىٰهَا

そこから水と牧場を現われさせ，

وَٱلْجِبَالَ أَرْسَىٰهَا

また山々をそれにしっかりと据えられ，

مَتَـٰعًا لَّكُمْ وَلِأَنْعَـٰمِكُمْ

あなたがたとあなたがたの家畜のための，用益に供される。

فَإِذَا جَآءَتِ ٱلطَّآمَّةُ ٱلْكُبْرَىٰ

それで大きい災厄が来ると，

يَوْمَ يَتَذَكَّرُ ٱلْإِنسَـٰنُ مَا سَعَىٰ

その日，人々は（現世で）その努力したことを思い出し，

وَبُرِّزَتِ ٱلْجَحِيمُ لِمَن يَرَىٰ

また獄火は，誰でも見る（程の）者に（ありありと）現わされる。

فَأَمَّا مَن طَغَىٰ

その時，酷く目にあまった者，

وَءَاثَرَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا

またこの世の生活を重んじていた者は，

فَإِنَّ ٱلْجَحِيمَ هِىَ ٱلْمَأْوَىٰ

本当に火獄がその住まいであろう。

وَأَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ وَنَهَى ٱلنَّفْسَ عَنِ ٱلْهَوَىٰ

だが主の御前に立つことを恐れた者，また低劣な欲望に対し（自分の）魂を抑制した者は，

فَإِنَّ ٱلْجَنَّةَ هِىَ ٱلْمَأْوَىٰ

本当に楽園がその住まいであろう。

يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلسَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَىٰهَا

かれらはその時に就いて，あなたに問う。「それが到来するのは，何時（の日）ですか。」

فِيمَ أَنتَ مِن ذِكْرَىٰهَآ

あなたは，何によってそれを告げられようか。

إِلَىٰ رَبِّكَ مُنتَهَىٰهَآ

その終末（の知識）は，あなたの主にあるだけ。

إِنَّمَآ أَنتَ مُنذِرُ مَن يَخْشَىٰهَا

あなたは，それを恐れる者への，一人の警告者に過ぎない。

كَأَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُوٓا۟ إِلَّا عَشِيَّةً أَوْ ضُحَىٰهَا

かれらがそれを見る日，（墓の中に）滞留していたのは，一夕か一朝に過ぎなかったように思うであろう。

عَبَسَ وَتَوَلَّىٰٓ

（ムハンマドは）眉をひそめ，顔を背けた。

أَن جَآءَهُ ٱلْأَعْمَىٰ

一人の盲人がやって来（て話が中断され）たためである。

وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّهُۥ يَزَّكَّىٰٓ

あなたにどうして分ろうか，かれは清められるかも知れないことが。

أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ ٱلذِّكْرَىٰٓ

または訓戒を受け入れて，その教えはかれを益するかもしれないことが。

أَمَّا مَنِ ٱسْتَغْنَىٰ

だが何の助けもいらない者（財産家）には，

فَأَنتَ لَهُۥ تَصَدَّىٰ

（関心をもって）応待する。

وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ

しかもかれが自ら清めなくても，あなたに責任はない。

وَأَمَّا مَن جَآءَكَ يَسْعَىٰ

だが熱心に（信仰を）求めてあなたの許に来た者で，

وَهُوَ يَخْشَىٰ

畏敬の念を抱いている者には，

فَأَنتَ عَنْهُ تَلَهَّىٰ

あなたは軽視した。

كَلَّآ إِنَّهَا تَذْكِرَةٌ

断じてそうであるべきではない。本当にこれ（クルアーン）は訓戒である。

فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ

だから誰でも望む者には，訓戒を念じさせなさい。

فِى صُحُفٍ مُّكَرَّمَةٍ

それは（アッラーの御許にある）帳簿に記されているもの。

مَّرْفُوعَةٍ مُّطَهَّرَةٍۭ

至高にして清純なもの。

بِأَيْدِى سَفَرَةٍ

書記たち（天使）の手で（記録されたもの）。

كِرَامٍۭ بَرَرَةٍ

気高く敬虔な（書記たち）。

قُتِلَ ٱلْإِنسَـٰنُ مَآ أَكْفَرَهُۥ

人間（不信心者）に災いあれ。何とかれは忘恩なことよ。

مِنْ أَىِّ شَىْءٍ خَلَقَهُۥ

かれはどんなものから，かれを創られるのか。

مِن نُّطْفَةٍ خَلَقَهُۥ فَقَدَّرَهُۥ

一滴の精液からである。かれは，かれを創り，それから五体を整えられ，

ثُمَّ ٱلسَّبِيلَ يَسَّرَهُۥ

（母の胎内からの）かれの道を容易になされ，

ثُمَّ أَمَاتَهُۥ فَأَقْبَرَهُۥ

やがてかれを死なせて墓場に埋め，

ثُمَّ إِذَا شَآءَ أَنشَرَهُۥ

それから御望みの時に，かれを甦らせる。

كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَآ أَمَرَهُۥ

いや，かれが命じられたことを，（不信仰者は）果さなかった。

فَلْيَنظُرِ ٱلْإِنسَـٰنُ إِلَىٰ طَعَامِهِۦٓ

かれに，自分の食物に就いて考えさせてみるがよい。

أَنَّا صَبَبْنَا ٱلْمَآءَ صَبًّا

本当にわれは，水（雨）を豊かに注ぎ，

ثُمَّ شَقَقْنَا ٱلْأَرْضَ شَقًّا

次いで大地を裂いて切れ切れにし，

فَأَنۢبَتْنَا فِيهَا حَبًّا

そこに生長させるものには，穀物，

وَعِنَبًا وَقَضْبًا

またブドウや青草，

وَزَيْتُونًا وَنَخْلًا

オリーブやナツメヤシ，

وَحَدَآئِقَ غُلْبًا

繁茂した庭園，

وَفَـٰكِهَةً وَأَبًّا

果物や牧草（がある）。

مَّتَـٰعًا لَّكُمْ وَلِأَنْعَـٰمِكُمْ

あなたがたとあなたがたの家畜のための用益である。

فَإِذَا جَآءَتِ ٱلصَّآخَّةُ

やがて，（終末の）一声が高鳴り，

يَوْمَ يَفِرُّ ٱلْمَرْءُ مِنْ أَخِيهِ

人が自分の兄弟から逃れる日，

وَأُمِّهِۦ وَأَبِيهِ

自分の母や父や，

وَصَـٰحِبَتِهِۦ وَبَنِيهِ

また自分の妻や子女から（逃れる日）。

لِكُلِّ ٱمْرِئٍ مِّنْهُمْ يَوْمَئِذٍ شَأْنٌ يُغْنِيهِ

その日誰もかれも自分のことで手いっぱい。

وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ مُّسْفِرَةٌ

（或る者たちの）顔は，その日輝き，

ضَاحِكَةٌ مُّسْتَبْشِرَةٌ

笑い，且つ喜ぶ。

وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌ

だが（或る者たちの）顔は，その日挨に塗れ，

تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ

暗黒が顔を覆う。

أُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْكَفَرَةُ ٱلْفَجَرَةُ

これらの者こそ，不信心な者，放蕩者である。

إِذَا ٱلشَّمْسُ كُوِّرَتْ

太陽が包み隠される時，

وَإِذَا ٱلنُّجُومُ ٱنكَدَرَتْ

諸星が落ちる時，

وَإِذَا ٱلْجِبَالُ سُيِّرَتْ

山々が散る時，

وَإِذَا ٱلْعِشَارُ عُطِّلَتْ

孕んで10ヶ月の雌駱駝が等閑にされる時，

وَإِذَا ٱلْوُحُوشُ حُشِرَتْ

様々な野獣が（恐怖の余り）群をなし集まる時，

وَإِذَا ٱلْبِحَارُ سُجِّرَتْ

大洋が沸きたち，溢れる時，

وَإِذَا ٱلنُّفُوسُ زُوِّجَتْ

それぞれの魂が（肉体と）組み合わされる時，

وَإِذَا ٱلْمَوْءُۥدَةُ سُئِلَتْ

生き埋められていた（女児が）

بِأَىِّ ذَنۢبٍ قُتِلَتْ

どんな罪で殺されたかと問われる時，

وَإِذَا ٱلصُّحُفُ نُشِرَتْ

（天の）帳簿が，開かれる時，

وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ كُشِطَتْ

天が剥ぎ取られる時，

وَإِذَا ٱلْجَحِيمُ سُعِّرَتْ

獄火が炎を上げさせられる時，

وَإِذَا ٱلْجَنَّةُ أُزْلِفَتْ

楽園が近付く時，

عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّآ أَحْضَرَتْ

（その時）凡ての魂は，先に行った（善悪）の所業を知るであろう。

فَلَآ أُقْسِمُ بِٱلْخُنَّسِ

わたしは沈みゆく諸星において誓う。

ٱلْجَوَارِ ٱلْكُنَّسِ

（軌道を）運行して没する（諸星において）

وَٱلَّيْلِ إِذَا عَسْعَسَ

暗闇を迎える夜において，

وَٱلصُّبْحِ إِذَا تَنَفَّسَ

夜明けを迎える朝において（誓う）。

إِنَّهُۥ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ

本当にこれ（クルアーン）は，高貴な使徒（ジブリール）の（アッラーからの）言葉

ذِى قُوَّةٍ عِندَ ذِى ٱلْعَرْشِ مَكِينٍ

（かれは）玉座の主の御前で（尊厳される地位の）座につく，力のある，

مُّطَاعٍ ثَمَّ أَمِينٍ

従われ，信頼される（使徒である）。

وَمَا صَاحِبُكُم بِمَجْنُونٍ

（人びとよ）あなたかたの仲間（ムハンマド）は，気違いではない。

وَلَقَدْ رَءَاهُ بِٱلْأُفُقِ ٱلْمُبِينِ

かれは，明るい地平線上にはっきりとかれ（ジブリール）を見た。

وَمَا هُوَ عَلَى ٱلْغَيْبِ بِضَنِينٍ

かれは幽玄界（の知っていること）を出し借しまない。

وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَيْطَـٰنٍ رَّجِيمٍ

それ（クルアーン）は，呪われた悪魔の言葉でもない。

فَأَيْنَ تَذْهَبُونَ

それなのにあなたがたは（それらのことを信用せず）何処へ行くのか。

إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَـٰلَمِينَ

これ（クルアーン）こそは，万人への教訓に外ならない。

لِمَن شَآءَ مِنكُمْ أَن يَسْتَقِيمَ

それはあなたがたの中，誰でも正しい道を歩みたいと望む者のためのものである。

وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلْعَـٰلَمِينَ

だが万有の主，アッラーの御望みがない限り，あなたがたはこれを望むことも出来ないのである。

إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنفَطَرَتْ

天が，微塵に裂ける時，

وَإِذَا ٱلْكَوَاكِبُ ٱنتَثَرَتْ

諸星が散らされる時，

وَإِذَا ٱلْبِحَارُ فُجِّرَتْ

諸大洋が溢れ出される時，

وَإِذَا ٱلْقُبُورُ بُعْثِرَتْ

墓場があばかれる時，

عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ

それぞれの魂は，既にしたことと，後に残したことを知る。

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَـٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلْكَرِيمِ

人間よ，何があなたを恵み深い主から惑わせ（背かせ）たのか。

ٱلَّذِى خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَ

かれはあなたを創造し，形を与え，（均整のとれた体に）整え，

فِىٓ أَىِّ صُورَةٍ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ

かれの御心の儘に，形態をあなたに与えられた御方である。

كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّينِ

いや，あなたがたは審判を嘘であると言う。

وَإِنَّ عَلَيْكُمْ لَحَـٰفِظِينَ

本当にあなたがたの上には2人の看守（天使）がいるが，

كِرَامًا كَـٰتِبِينَ

かれらは気高い記録者で，

يَعْلَمُونَ مَا تَفْعَلُونَ

あなたがたの所行を知っている。

إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ لَفِى نَعِيمٍ

敬虔な者は，必ず至福の中にいる。

وَإِنَّ ٱلْفُجَّارَ لَفِى جَحِيمٍ

罪ある者は，きっと火の中にいて，

يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ ٱلدِّينِ

審判の日，かれらはそこで焼かれ，

وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَآئِبِينَ

そこから，逃れられない。

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلدِّينِ

審判の日が何であるかを，あなたに理解させるものは何か。

ثُمَّ مَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلدِّينِ

一体審判の日が何であるのかを，あなたに理解させるものは何か。

يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌ لِّنَفْسٍ شَيْـًٔا ۖ وَٱلْأَمْرُ يَوْمَئِذٍ لِّلَّهِ

その日，どの魂も外の魂のために（役立つ）何のカも持たない。命令は，その日アッラーのもの。

وَيْلٌ لِّلْمُطَفِّفِينَ

災いなるかな，量を減らす者こそは。

ٱلَّذِينَ إِذَا ٱكْتَالُوا۟ عَلَى ٱلنَّاسِ يَسْتَوْفُونَ

かれらは人から計って受け取る時は，十分に取り，

وَإِذَا كَالُوهُمْ أَو وَّزَنُوهُمْ يُخْسِرُونَ

（相手にわたす）量や重さを計るときは，少なく計量する者たちである。

أَلَا يَظُنُّ أُو۟لَـٰٓئِكَ أَنَّهُم مَّبْعُوثُونَ

これらの者は，甦ることを考えないのか，

لِيَوْمٍ عَظِيمٍ

偉大なる日に。

يَوْمَ يَقُومُ ٱلنَّاسُ لِرَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ

その日，（凡ての）人間は，万有の主の御前に立つのではないか。

كَلَّآ إِنَّ كِتَـٰبَ ٱلْفُجَّارِ لَفِى سِجِّينٍ

断じていけない。罰ある者の記録は，スィッジーンの中に（保管して）ある。

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا سِجِّينٌ

スィッジーンが何であるかを，あなたに理解させるものは何か。

كِتَـٰبٌ مَّرْقُومٌ

（そこには完全に）書かれた一つの記録（がある）。

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

災いなるかな，その日，嘘であると言って来た者たちよ，

ٱلَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوْمِ ٱلدِّينِ

審判の日を，嘘であると言って来た者たちこそは。

وَمَا يُكَذِّبُ بِهِۦٓ إِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ

これを嘘であると言って来た者は，反逆者，罪人に外ならない。

إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ءَايَـٰتُنَا قَالَ أَسَـٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ

わが印が，かれらに読誦された時，かれらは，「昔の物語だ。」と言った。

كَلَّا ۖ بَلْ ۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ

断じてそうではない。思うにかれらの行った（悪）事が，その心の錆となったのである。

كَلَّآ إِنَّهُمْ عَن رَّبِّهِمْ يَوْمَئِذٍ لَّمَحْجُوبُونَ

いや，本当にかれらは，その日，主（の御光）から締め出される。

ثُمَّ إِنَّهُمْ لَصَالُوا۟ ٱلْجَحِيمِ

次にかれらは，地獄できっと焼かれよう。

ثُمَّ يُقَالُ هَـٰذَا ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ

そこで，かれらに，「これが，あなたがたが嘘であると言ってきたことである。」と告げられるであろう。

كَلَّآ إِنَّ كِتَـٰبَ ٱلْأَبْرَارِ لَفِى عِلِّيِّينَ

これに引き替え敬虔な者の記録は，イッリッイーンの中に（保管して）ある。

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا عِلِّيُّونَ

イッリッイーンが何であるかを，あなたに理解させるものは何か。

كِتَـٰبٌ مَّرْقُومٌ

（そこには完全に）書かれた一つの記録（があり），

يَشْهَدُهُ ٱلْمُقَرَّبُونَ

（主の）側近者たちが，それを立証する。

إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ لَفِى نَعِيمٍ

本当に敬虔な者は，必ず至福の中におり，

عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ

かれらは寝床に寄って，見渡すであろう。

تَعْرِفُ فِى وُجُوهِهِمْ نَضْرَةَ ٱلنَّعِيمِ

あなたはかれらの顔に至福の輝きを認めよう。

يُسْقَوْنَ مِن رَّحِيقٍ مَّخْتُومٍ

かれらは，封印された純良な酒を注がれる。

خِتَـٰمُهُۥ مِسْكٌ ۚ وَفِى ذَٰلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ ٱلْمُتَنَـٰفِسُونَ

その封印はジャコウである。これを求め熱望する者に熱望させなさい。

وَمِزَاجُهُۥ مِن تَسْنِيمٍ

それにはタスニームが混ぜられよう。

عَيْنًا يَشْرَبُ بِهَا ٱلْمُقَرَّبُونَ

（アッラーに）近い者たち（善行者）は，その泉から飲もう。

إِنَّ ٱلَّذِينَ أَجْرَمُوا۟ كَانُوا۟ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ يَضْحَكُونَ

本当に罪ある者たちは，信仰する者を嘲笑っていた。

وَإِذَا مَرُّوا۟ بِهِمْ يَتَغَامَزُونَ

そしてかれら（信者）の傍を過ぎると，互いに（嘲笑して）目くばせし，

وَإِذَا ٱنقَلَبُوٓا۟ إِلَىٰٓ أَهْلِهِمُ ٱنقَلَبُوا۟ فَكِهِينَ

家族の許へ帰る時，笑い草にしたものである。

وَإِذَا رَأَوْهُمْ قَالُوٓا۟ إِنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ لَضَآلُّونَ

かれらはかれら（信者）を見かけると，「本当にこれらの者は迷っています。」と言う。

وَمَآ أُرْسِلُوا۟ عَلَيْهِمْ حَـٰفِظِينَ

だがかれらは，かれら（信者）の監視者として遣わされた者ではない。

فَٱلْيَوْمَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مِنَ ٱلْكُفَّارِ يَضْحَكُونَ

だがこの日は，信仰する者が不信者たちを笑い，

عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ

かれらは寝床に寄って，見渡すであろう。

هَلْ ثُوِّبَ ٱلْكُفَّارُ مَا كَانُوا۟ يَفْعَلُونَ

不信者たちは，その行いの報いを受けたであろうかと。

إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتْ

天が裂け割れて，

وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ

その主（の命）を聞き，従う時，

وَإِذَا ٱلْأَرْضُ مُدَّتْ

大地が延べ広げられ，

وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ

その中のものを吐き出して空になり，

وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ

その主（の御命令）を聞き，従う時。

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَـٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلَـٰقِيهِ

おお人間よ，本当にあなたは，主の御許へと労苦して努力する者。かれに会うことになるのである。

فَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَـٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ

その時右手にその書冊を渡される者に就いては，

فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا

かれの計算は直ぐ容易に精算され，

وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًا

かれらは喜んで，自分の人々の許に帰るであろう。

وَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَـٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهْرِهِۦ

だが背後に書冊を渡される者に就いては，

فَسَوْفَ يَدْعُوا۟ ثُبُورًا

直に死を求めて叫ぶのだが，

وَيَصْلَىٰ سَعِيرًا

燃える炎で焼かれよう。

إِنَّهُۥ كَانَ فِىٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًا

本当にかれは，自分の人々の中で歓楽していた。

إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ

かれは，本当に（主の許に）帰ることなどないであろうと思っていた。

بَلَىٰٓ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرًا

いや，主はいつもかれを見通しておられる。

فَلَآ أُقْسِمُ بِٱلشَّفَقِ

わたしは，落日の夕映えによって誓う。

وَٱلَّيْلِ وَمَا وَسَقَ

夜と，それに帰り集うものにおいて，

وَٱلْقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ

また満ちたる月にかけて（誓う）。

لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٍ

あなたがたは，必ず一層から他層に登るであろう。

فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ

それでも，かれらが信じないのはどうした訳か。

وَإِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ ٱلْقُرْءَانُ لَا يَسْجُدُونَ ۩

クルアーンが，かれらに読唱されると，かれらはサジダしようとはしない。〔サジダ〕

بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يُكَذِّبُونَ

いや，信じない者は，（それを）嘘であると言う。

وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَ

だがアッラーは，かれらの胸に隠すことを熟知なされる。

فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ

それであなたは，痛烈な懲罰をかれらに伝えなさい。

إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍۭ

だが信仰して善行に勤しむ者は別である。かれらには絶えることのない報奨があろう。

وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلْبُرُوجِ

諸星座のある天において，

وَٱلْيَوْمِ ٱلْمَوْعُودِ

約束された（審判の）日において，

وَشَاهِدٍ وَمَشْهُودٍ

立証する者と，立証されるものとにおいて（誓う）。

قُتِلَ أَصْحَـٰبُ ٱلْأُخْدُودِ

坑の住人は滅ぼされ，

ٱلنَّارِ ذَاتِ ٱلْوَقُودِ

火には薪が接ぎ足される。

إِذْ هُمْ عَلَيْهَا قُعُودٌ

見よ。かれらはその傍に座り，

وَهُمْ عَلَىٰ مَا يَفْعَلُونَ بِٱلْمُؤْمِنِينَ شُهُودٌ

信者に対してかれらが行ったこと（の凡て）に就いて，立証される。

وَمَا نَقَمُوا۟ مِنْهُمْ إِلَّآ أَن يُؤْمِنُوا۟ بِٱللَّهِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَمِيدِ

かれらがかれら（信者）を迫害したのは，偉力ある御方，讃美されるべき御方アッラーを，かれら（信者）が信仰したために外ならない。

ٱلَّذِى لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ شَهِيدٌ

かれに，天と地の大権は属する。アッラーは凡てのことの立証者であられる。

إِنَّ ٱلَّذِينَ فَتَنُوا۟ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَـٰتِ ثُمَّ لَمْ يَتُوبُوا۟ فَلَهُمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمْ عَذَابُ ٱلْحَرِيقِ

本当に信仰する男と女を迫害して，それから悔悟しなかった者には地獄の懲罰があり，またかれらには炎火の懲罰があろう。

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ لَهُمْ جَنَّـٰتٌ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ ۚ ذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْكَبِيرُ

信仰して善行に勤しんだ者には，川が下を流れる楽園があろう。これは偉大な幸福の成就である。

إِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ

本当にあなたの主の捕え方（懲罰）は強烈である。

إِنَّهُۥ هُوَ يُبْدِئُ وَيُعِيدُ

かれこそは創造をなされ，またそれを繰り返される御方である。

وَهُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلْوَدُودُ

かれは，寛容にして博愛ならびない御方。

ذُو ٱلْعَرْشِ ٱلْمَجِيدُ

栄光に満ちた，至高の玉座の主。

فَعَّالٌ لِّمَا يُرِيدُ

かれは御望みのことを，遂行なされる。

هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلْجُنُودِ

軍勢の物語が，あなたに達したか，

فِرْعَوْنَ وَثَمُودَ

フィルアウンとサムード（の民の）。

بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فِى تَكْذِيبٍ

いや，信じない者は（なお真理を）嘘であるとしている。

وَٱللَّهُ مِن وَرَآئِهِم مُّحِيطٌۢ

だがアッラーは，背後からかれらをとり囲まれる。

بَلْ هُوَ قُرْءَانٌ مَّجِيدٌ

いやこれは，栄光に満ちたクルアーンで，

فِى لَوْحٍ مَّحْفُوظٍۭ

守護された碑板に（銘記されている）。

وَٱلسَّمَآءِ وَٱلطَّارِقِ

天と，夜訪れるものによって（誓う）。

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلطَّارِقُ

夜訪れる者が何であるかを，あなたに理解させるものは何か。

ٱلنَّجْمُ ٱلثَّاقِبُ

（それは）きらめき輝く星。

إِن كُلُّ نَفْسٍ لَّمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌ

誰も自分の上に守護者（天使）をもたない者はない。

فَلْيَنظُرِ ٱلْإِنسَـٰنُ مِمَّ خُلِقَ

人間は，何から創られたかを考察させなさい。

خُلِقَ مِن مَّآءٍ دَافِقٍ

かれは噴出する水から創られ，

يَخْرُجُ مِنۢ بَيْنِ ٱلصُّلْبِ وَٱلتَّرَآئِبِ

（それは）肋骨と腰の間から出てくる。

إِنَّهُۥ عَلَىٰ رَجْعِهِۦ لَقَادِرٌ

本当にかれは，かれを（新たな生命に）引き戻すことが可能である。

يَوْمَ تُبْلَى ٱلسَّرَآئِرُ

隠されたことが暴露される日，

فَمَا لَهُۥ مِن قُوَّةٍ وَلَا نَاصِرٍ

（人間には）力もなく，誰の助けもない。

وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلرَّجْعِ

（回転して）返る天によって，

وَٱلْأَرْضِ ذَاتِ ٱلصَّدْعِ

裂け割れる大地によって（誓う）。

إِنَّهُۥ لَقَوْلٌ فَصْلٌ

本当にこれは，（善悪を）識別する御言葉，

وَمَا هُوَ بِٱلْهَزْلِ

それは戯れごとではない。

إِنَّهُمْ يَكِيدُونَ كَيْدًا

本当にかれらは，陰謀を企んでいる。

وَأَكِيدُ كَيْدًا

われもまた策謀をめぐらす。

فَمَهِّلِ ٱلْكَـٰفِرِينَ أَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًۢا

だから不信者たちを猶予し，暫く放任するがいい。

سَبِّحِ ٱسْمَ رَبِّكَ ٱلْأَعْلَى

至高の御方，あなたの主の御名を讃えなさい。

ٱلَّذِى خَلَقَ فَسَوَّىٰ

かれは創造し，整え調和させる御方，

وَٱلَّذِى قَدَّرَ فَهَدَىٰ

またかれは，法を定めて導き，

وَٱلَّذِىٓ أَخْرَجَ ٱلْمَرْعَىٰ

牧野を現わされる御方。

فَجَعَلَهُۥ غُثَآءً أَحْوَىٰ

それから，浅黒く枯れた刈株になされる。

سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنسَىٰٓ

われは，あなたに読誦させるようにした。それであなたは忘れないであろう。

إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُ ۚ إِنَّهُۥ يَعْلَمُ ٱلْجَهْرَ وَمَا يَخْفَىٰ

アッラーの御望みがない限りは。本当にかれは，表われたものと隠れたものを知っておられる。

وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرَىٰ

われはあなたに（道を）平坦で，安易にするであろう。

فَذَكِّرْ إِن نَّفَعَتِ ٱلذِّكْرَىٰ

だから訓戒しなさい。訓戒は（聞く者に）役立つ。

سَيَذَّكَّرُ مَن يَخْشَىٰ

訓戒は，主を畏れる者に受け入れられよう。

وَيَتَجَنَّبُهَا ٱلْأَشْقَى

だが最も不幸な者は，それを避けるであろう。

ٱلَّذِى يَصْلَى ٱلنَّارَ ٱلْكُبْرَىٰ

かれは巨大な炎で焼かれよう。

ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَىٰ

その中で，死にも，生きもしない。

قَدْ أَفْلَحَ مَن تَزَكَّىٰ

だが自ら清めた者は必ず栄え，

وَذَكَرَ ٱسْمَ رَبِّهِۦ فَصَلَّىٰ

かれの主の御名を唱念し，礼拝を守る。

بَلْ تُؤْثِرُونَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا

いや，あなたがたは現世の生活の方を好む。

وَٱلْـَٔاخِرَةُ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰٓ

来世がもっと優れ，またもっと永遠なものであるのに。

إِنَّ هَـٰذَا لَفِى ٱلصُّحُفِ ٱلْأُولَىٰ

これは本当に，昔の啓典にあり，

صُحُفِ إِبْرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ

イブラーヒームやムーサーの啓典にもある。

هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلْغَـٰشِيَةِ

圧倒的（事態の）消息が，あなたに達したか。

وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ خَـٰشِعَةٌ

（或る者の）顔はその日項垂れ，

عَامِلَةٌ نَّاصِبَةٌ

骨折り疲れ切って，

تَصْلَىٰ نَارًا حَامِيَةً

燃えさかる獄火で焼かれ，

تُسْقَىٰ مِنْ عَيْنٍ ءَانِيَةٍ

煮えたぎる泉水を飲まされる。

لَّيْسَ لَهُمْ طَعَامٌ إِلَّا مِن ضَرِيعٍ

かれらには苦い茨の外に，食物はなく，

لَّا يُسْمِنُ وَلَا يُغْنِى مِن جُوعٍ

それは栄養にもならず，飢えも癒せない。

وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَّاعِمَةٌ

（外の或る者たちの）顔は，その日歓喜し，

لِّسَعْيِهَا رَاضِيَةٌ

かれらは努力して心充ち足り，

فِى جَنَّةٍ عَالِيَةٍ

高い楽園の中に置り，

لَّا تَسْمَعُ فِيهَا لَـٰغِيَةً

そこで，虚しい（言葉）を聞かない。

فِيهَا عَيْنٌ جَارِيَةٌ

そこには，流れる泉があり，

فِيهَا سُرُرٌ مَّرْفُوعَةٌ

高く上げられた（位階の）寝床があり，

وَأَكْوَابٌ مَّوْضُوعَةٌ

大杯が備えられ，

وَنَمَارِقُ مَصْفُوفَةٌ

褥は数列に並べられ，

وَزَرَابِىُّ مَبْثُوثَةٌ

敷物が敷きつめられている。

أَفَلَا يَنظُرُونَ إِلَى ٱلْإِبِلِ كَيْفَ خُلِقَتْ

かれらは骼駝に就いて，如何に創られたかを考えてみないのか。

وَإِلَى ٱلسَّمَآءِ كَيْفَ رُفِعَتْ

また天に就いて，如何に高く掲げられたか，

وَإِلَى ٱلْجِبَالِ كَيْفَ نُصِبَتْ

また山々に就いて，如何に据え付けられているか，

وَإِلَى ٱلْأَرْضِ كَيْفَ سُطِحَتْ

また大地に就いて，如何に広げられているかを。

فَذَكِّرْ إِنَّمَآ أَنتَ مُذَكِّرٌ

だからあなたは訓戒しなさい。本当にあなたは一人の訓戒者に外ならない。

لَّسْتَ عَلَيْهِم بِمُصَيْطِرٍ

かれらのための，支配者ではない。

إِلَّا مَن تَوَلَّىٰ وَكَفَرَ

だが誰でも，背き去って信仰を拒否するならば，

فَيُعَذِّبُهُ ٱللَّهُ ٱلْعَذَابَ ٱلْأَكْبَرَ

アッラーは最大の懲罰でかれらを罰される。

إِنَّ إِلَيْنَآ إِيَابَهُمْ

本当にわれの許に，かれらは帰り来るのである。

ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا حِسَابَهُم

かれらの清算は，本当にわれの任である。

وَٱلْفَجْرِ

暁において，

وَلَيَالٍ عَشْرٍ

10夜において，

وَٱلشَّفْعِ وَٱلْوَتْرِ

偶数と奇数において，

وَٱلَّيْلِ إِذَا يَسْرِ

去り行く夜において（誓う）。

هَلْ فِى ذَٰلِكَ قَسَمٌ لِّذِى حِجْرٍ

本当にこの中には，分別ある者への誓いがあるではないか。

أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ

あなたはアッラーが，如何にアード（の民）を処分されたかを考えないのか，

إِرَمَ ذَاتِ ٱلْعِمَادِ

円柱の並び立つイラム（の都）のことを，

ٱلَّتِى لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِى ٱلْبِلَـٰدِ

これに類するものは，その国において造られたことはなかったではないか。

وَثَمُودَ ٱلَّذِينَ جَابُوا۟ ٱلصَّخْرَ بِٱلْوَادِ

また谷間の岩に彫り込んだサムード（の民）や，

وَفِرْعَوْنَ ذِى ٱلْأَوْتَادِ

杭のぬしフィルアウン（のことを考えないのか）。

ٱلَّذِينَ طَغَوْا۟ فِى ٱلْبِلَـٰدِ

これらは（凡て），その国において法を越えた者たちで，

فَأَكْثَرُوا۟ فِيهَا ٱلْفَسَادَ

その地に邪悪を増長させた。

فَصَبَّ عَلَيْهِمْ رَبُّكَ سَوْطَ عَذَابٍ

それであなたの主は，懲罰の鞭をかれらに浴びせかけられた。

إِنَّ رَبَّكَ لَبِٱلْمِرْصَادِ

本当にあなたの主は監視の塔におられる。

فَأَمَّا ٱلْإِنسَـٰنُ إِذَا مَا ٱبْتَلَىٰهُ رَبُّهُۥ فَأَكْرَمَهُۥ وَنَعَّمَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّىٓ أَكْرَمَنِ

さて人間は主が御試みのため，寛大にされ恵みを授けられると，かれは，「主は，わたしに寛大であられます。」と言う。

وَأَمَّآ إِذَا مَا ٱبْتَلَىٰهُ فَقَدَرَ عَلَيْهِ رِزْقَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّىٓ أَهَـٰنَنِ

だがかれを試み，御恵みを減らされる時は，「主はわたしを，軽視なさいます。」と言う。

كَلَّا ۖ بَل لَّا تُكْرِمُونَ ٱلْيَتِيمَ

断じていけない。いや，あなたがたは孤児を大切にしない。

وَلَا تَحَـٰٓضُّونَ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلْمِسْكِينِ

また貧者を養うために，互いに励まさない。

وَتَأْكُلُونَ ٱلتُّرَاثَ أَكْلًا لَّمًّا

しかも遺産を取り上げ，強欲を欲しい尽にする。

وَتُحِبُّونَ ٱلْمَالَ حُبًّا جَمًّا

またあなたがたは，法外な愛で財産を愛する。

كَلَّآ إِذَا دُكَّتِ ٱلْأَرْضُ دَكًّا دَكًّا

断じていけない。大地が粉々に砕かれる時，

وَجَآءَ رَبُّكَ وَٱلْمَلَكُ صَفًّا صَفًّا

主は，列また列の天使（を従え），来臨なされる。

وَجِا۟ىٓءَ يَوْمَئِذٍۭ بِجَهَنَّمَ ۚ يَوْمَئِذٍ يَتَذَكَّرُ ٱلْإِنسَـٰنُ وَأَنَّىٰ لَهُ ٱلذِّكْرَىٰ

また地獄は，その日（目の当たりに）運ばれ，その日人間は反省するであろう。だが反省したとて，どうしてかれのためになろうか。

يَقُولُ يَـٰلَيْتَنِى قَدَّمْتُ لِحَيَاتِى

かれは，「ああ，わたしの（将来の）生命のために，（善行を）貯えていたならば。」と言 う。

فَيَوْمَئِذٍ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهُۥٓ أَحَدٌ

それでその日，誰もなし得ない程の懲罰を加えられ，

وَلَا يُوثِقُ وَثَاقَهُۥٓ أَحَدٌ

また誰も拘束し得ない程に束縛なされる。

يَـٰٓأَيَّتُهَا ٱلنَّفْسُ ٱلْمُطْمَئِنَّةُ

（善行を積んだ魂に言われるであろう。）おお，安心，大悟している魂よ，

ٱرْجِعِىٓ إِلَىٰ رَبِّكِ رَاضِيَةً مَّرْضِيَّةً

あなたの主に返れ，歓喜し御満悦にあずかって。

فَٱدْخُلِى فِى عِبَـٰدِى

あなたは，わがしもべの中に入れ。

وَٱدْخُلِى جَنَّتِى

あなたは，わが楽園に入れ。

لَآ أُقْسِمُ بِهَـٰذَا ٱلْبَلَدِ

われはこの町において誓う。

وَأَنتَ حِلٌّۢ بِهَـٰذَا ٱلْبَلَدِ

あなたはこの町の（居住権を持つ）住民である。

وَوَالِدٍ وَمَا وَلَدَ

生む者と生まれる者にかけて（誓う）。

لَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ فِى كَبَدٍ

本当にわれは，人間を労苦するように創った。

أَيَحْسَبُ أَن لَّن يَقْدِرَ عَلَيْهِ أَحَدٌ

かれ（人間）は，何ものも，自分を左右する者はないと考えるのか。

يَقُولُ أَهْلَكْتُ مَالًا لُّبَدًا

かれは，「わたしは大変な財産を費した。」と言う。

أَيَحْسَبُ أَن لَّمْ يَرَهُۥٓ أَحَدٌ

かれは，誰もかれを見ていないと考えるのか。

أَلَمْ نَجْعَل لَّهُۥ عَيْنَيْنِ

われは，かれのために両目を創ったではないか，

وَلِسَانًا وَشَفَتَيْنِ

また一つの舌と二つの唇を。

وَهَدَيْنَـٰهُ ٱلنَّجْدَيْنِ

更に二つの道をかれに示した（ではないか）。

فَلَا ٱقْتَحَمَ ٱلْعَقَبَةَ

だがかれは，険しい道を取ろうとはしない。

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْعَقَبَةُ

険しい道が何であるかを，あなたに理解させるものは何か。

فَكُّ رَقَبَةٍ

（それは）奴隷を解放し，

أَوْ إِطْعَـٰمٌ فِى يَوْمٍ ذِى مَسْغَبَةٍ

または飢餓の日には食物を出して，

يَتِيمًا ذَا مَقْرَبَةٍ

近い縁者の孤児を，

أَوْ مِسْكِينًا ذَا مَتْرَبَةٍ

または酷く哀れな貧者を（養うこと）。

ثُمَّ كَانَ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلصَّبْرِ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلْمَرْحَمَةِ

それから信仰する者になって忍耐のために励ましあい，互いに親切，温情を尽しあう（ことである）。

أُو۟لَـٰٓئِكَ أَصْحَـٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ

これらは右手の仲間である。

وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا هُمْ أَصْحَـٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ

だがわが印を拒否する者，かれらは左手の仲間である。

عَلَيْهِمْ نَارٌ مُّؤْصَدَةٌۢ

かれらの上には，業火が覆い被さるであろう。

وَٱلشَّمْسِ وَضُحَىٰهَا

太陽とその輝きにおいて，

وَٱلْقَمَرِ إِذَا تَلَىٰهَا

それに従う月において，

وَٱلنَّهَارِ إِذَا جَلَّىٰهَا

（太陽を）輝き現わす昼において，

وَٱلَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰهَا

それを覆う夜において，

وَٱلسَّمَآءِ وَمَا بَنَىٰهَا

天と，それを打ち建てた御方において，

وَٱلْأَرْضِ وَمَا طَحَىٰهَا

大地と，それを広げた御方において，

وَنَفْسٍ وَمَا سَوَّىٰهَا

魂と，それを釣合い秩序付けた御方において，

فَأَلْهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقْوَىٰهَا

邪悪と信心に就いて，それ（魂）に示唆した御方において（誓う）。

قَدْ أَفْلَحَ مَن زَكَّىٰهَا

本当にそれ（魂）を清める者は成功し，

وَقَدْ خَابَ مَن دَسَّىٰهَا

それを汚す者は滅びる。

كَذَّبَتْ ثَمُودُ بِطَغْوَىٰهَآ

サムード（の民）は，その法外な行いによって（預言者を）嘘付き呼ばわりした。

إِذِ ٱنۢبَعَثَ أَشْقَىٰهَا

かれらの中の最も邪悪の者が（不信心のため）立ち上がった時，

فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ ٱللَّهِ نَاقَةَ ٱللَّهِ وَسُقْيَـٰهَا

アッラーの使徒（サーリフ）はかれらに，「アッラーの雌骼駝である。それに水を飲ませなさい。」と言った。

فَكَذَّبُوهُ فَعَقَرُوهَا فَدَمْدَمَ عَلَيْهِمْ رَبُّهُم بِذَنۢبِهِمْ فَسَوَّىٰهَا

だがかれらは，かれを嘘付き者と呼び，その膝の腱を切っ（て不具にし）た。それで主は，その罪のためにかれらを滅ぼし，平らげられた。

وَلَا يَخَافُ عُقْبَـٰهَا

かれは，その結果を顧慮されない。

وَٱلَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ

覆われる夜において，

وَٱلنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ

輝く昼において，

وَمَا خَلَقَ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰٓ

男女を創造された御方において（誓う）。

إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّىٰ

あなたがたの努力は，本当に多様（な結末）である。

فَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَٱتَّقَىٰ

それで施しをなし，主を畏れる者，

وَصَدَّقَ بِٱلْحُسْنَىٰ

また至善を実証する者には，

فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْيُسْرَىٰ

われは（至福への道を）容易にしよう。

وَأَمَّا مَنۢ بَخِلَ وَٱسْتَغْنَىٰ

だが強欲で，自惚れている者，

وَكَذَّبَ بِٱلْحُسْنَىٰ

至善を拒否する者には，

فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْعُسْرَىٰ

われは（苦難への道を）容易にするであろう。

وَمَا يُغْنِى عَنْهُ مَالُهُۥٓ إِذَا تَرَدَّىٰٓ

かれが滅び去ろうとする時，その富はかれに役立たないであろう。

إِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدَىٰ

本当に導きはわれにあり，

وَإِنَّ لَنَا لَلْـَٔاخِرَةَ وَٱلْأُولَىٰ

来世も現世もわれに属する。

فَأَنذَرْتُكُمْ نَارًا تَلَظَّىٰ

それでわれは燃え盛る業火に就いてあなたがたに警告した。

لَا يَصْلَىٰهَآ إِلَّا ٱلْأَشْقَى

最も不幸な者でない限り，誰もそれで焼かれない。

ٱلَّذِى كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ

それは（真理を）嘘であると言い背き去った者。

وَسَيُجَنَّبُهَا ٱلْأَتْقَى

だが（主のために）忠誠の限りを尽した者は，それから救われ，

ٱلَّذِى يُؤْتِى مَالَهُۥ يَتَزَكَّىٰ

その富を施し，自分を清める。

وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُۥ مِن نِّعْمَةٍ تُجْزَىٰٓ

また誰からも，慈悲の報酬を求めない。

إِلَّا ٱبْتِغَآءَ وَجْهِ رَبِّهِ ٱلْأَعْلَىٰ

一生懸命に至高者，主の御顔を請うだけである。

وَلَسَوْفَ يَرْضَىٰ

やがて，かれは（十分に）満足出来るであろう。

وَٱلضُّحَىٰ

朝（の輝き）において，

وَٱلَّيْلِ إِذَا سَجَىٰ

静寂な夜において（誓う）。

مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَىٰ

主は，あなたを見捨てられず，憎まれた訳でもない。

وَلَلْـَٔاخِرَةُ خَيْرٌ لَّكَ مِنَ ٱلْأُولَىٰ

本当に来世（将来）は，あなたにとって現世（現在）より，もっと良いのである。

وَلَسَوْفَ يُعْطِيكَ رَبُّكَ فَتَرْضَىٰٓ

やがて主はあなたの満足するものを御授けになる。

أَلَمْ يَجِدْكَ يَتِيمًا فَـَٔاوَىٰ

かれは孤児のあなたを見付けられ，庇護なされたではないか。

وَوَجَدَكَ ضَآلًّا فَهَدَىٰ

かれはさ迷っていたあなたを見付けて，導きを与え。

وَوَجَدَكَ عَآئِلًا فَأَغْنَىٰ

また貧しいあなたを見付けて，裕福になされたではないか。

فَأَمَّا ٱلْيَتِيمَ فَلَا تَقْهَرْ

だから孤児を虐げてはならない。

وَأَمَّا ٱلسَّآئِلَ فَلَا تَنْهَرْ

請う者を揆ね付けてはならない。

وَأَمَّا بِنِعْمَةِ رَبِّكَ فَحَدِّثْ

あなたの主の恩恵を宣べ伝えるがいい。

أَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَ

われは，あなたの胸を広げなかったか。

وَوَضَعْنَا عَنكَ وِزْرَكَ

あなたから重荷を降したではないか。

ٱلَّذِىٓ أَنقَضَ ظَهْرَكَ

それは，あなたの背中を押し付けていた。

وَرَفَعْنَا لَكَ ذِكْرَكَ

またわれは，あなたの名声を高めたではないか。

فَإِنَّ مَعَ ٱلْعُسْرِ يُسْرًا

本当に困難と共に，安楽はあり，

إِنَّ مَعَ ٱلْعُسْرِ يُسْرًا

本当に困難と共に，安楽はある。

فَإِذَا فَرَغْتَ فَٱنصَبْ

それで（当面の務めから）楽になったら，更に労苦して，

وَإِلَىٰ رَبِّكَ فَٱرْغَب

（只一筋に）あなたの主に傾倒するがいい。

وَٱلتِّينِ وَٱلزَّيْتُونِ

無花果とオリーブにおいて，

وَطُورِ سِينِينَ

シナイ山において，

وَهَـٰذَا ٱلْبَلَدِ ٱلْأَمِينِ

また平安なこの町において（誓う）。

لَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ فِىٓ أَحْسَنِ تَقْوِيمٍ

本当にわれは，人間を最も美しい姿に創った。

ثُمَّ رَدَدْنَـٰهُ أَسْفَلَ سَـٰفِلِينَ

それからわれは，かれを最も低く下げた。

إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ فَلَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ

信仰して善行に勤しむ者は別である。かれらに対しては果てしない報奨があろう。

فَمَا يُكَذِّبُكَ بَعْدُ بِٱلدِّينِ

なぜそれでも，おまえは宗教（真実）を否定するのか。

أَلَيْسَ ٱللَّهُ بِأَحْكَمِ ٱلْحَـٰكِمِينَ

アッラーは，最も優れた審判者ではないか。

ٱقْرَأْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلَّذِى خَلَقَ

読め，「創造なされる御方，あなたの主の御名において。

خَلَقَ ٱلْإِنسَـٰنَ مِنْ عَلَقٍ

一凝血から，人間を創られた。」

ٱقْرَأْ وَرَبُّكَ ٱلْأَكْرَمُ

読め，「あなたの主は，最高の尊貴であられ，

ٱلَّذِى عَلَّمَ بِٱلْقَلَمِ

筆によって（書くことを）教えられた御方。

عَلَّمَ ٱلْإِنسَـٰنَ مَا لَمْ يَعْلَمْ

人間に未知なることを教えられた御方である。」

كَلَّآ إِنَّ ٱلْإِنسَـٰنَ لَيَطْغَىٰٓ

いや，人間は本当に法外で，

أَن رَّءَاهُ ٱسْتَغْنَىٰٓ

自分で何も足りないところはないと考えている。

إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلرُّجْعَىٰٓ

本当にあなたの主に（凡てのものは）帰されるのである。

أَرَءَيْتَ ٱلَّذِى يَنْهَىٰ

あなたは，阻止する者を見たか，

عَبْدًا إِذَا صَلَّىٰٓ

一人のしもべ（ムハンマド）が，礼拝を捧げる時に。

أَرَءَيْتَ إِن كَانَ عَلَى ٱلْهُدَىٰٓ

あなたは，かれ（阻止する者）が，（正しい道）に導かれていると思うのか。

أَوْ أَمَرَ بِٱلتَّقْوَىٰٓ

敬神を勧めているか，

أَرَءَيْتَ إِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰٓ

（真理を）嘘であるとして背を向けたと思うのか。

أَلَمْ يَعْلَم بِأَنَّ ٱللَّهَ يَرَىٰ

かれは，アッラーが見ておられることを知らないのか。

كَلَّا لَئِن لَّمْ يَنتَهِ لَنَسْفَعًۢا بِٱلنَّاصِيَةِ

断じてそうではない。もしかれが止ないならば，われは前髪でかれを捕えるであろう，

نَاصِيَةٍ كَـٰذِبَةٍ خَاطِئَةٍ

嘘付きで，罪深い前髪を。

فَلْيَدْعُ نَادِيَهُۥ

そしてかれの（救助のために）一味を召集させなさい。

سَنَدْعُ ٱلزَّبَانِيَةَ

われは看守（の天使）を召集するであろう。

كَلَّا لَا تُطِعْهُ وَٱسْجُدْ وَٱقْتَرِب ۩

断じてそうあるべきではない。あなたはかれに従ってはならない。一途にサジダして（主に）近付け。〔サジダ〕

إِنَّآ أَنزَلْنَـٰهُ فِى لَيْلَةِ ٱلْقَدْرِ

本当にわれは，みいつの夜に，この（クルアーン）を下した。

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا لَيْلَةُ ٱلْقَدْرِ

みいつの夜が何であるかを，あなたに理解させるものは何か。

لَيْلَةُ ٱلْقَدْرِ خَيْرٌ مِّنْ أَلْفِ شَهْرٍ

みいつの夜は，千月よりも優る。

تَنَزَّلُ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ وَٱلرُّوحُ فِيهَا بِإِذْنِ رَبِّهِم مِّن كُلِّ أَمْرٍ

（その夜）天使たちと聖霊は，主の許しのもとに，凡ての神命を齎して下る。

سَلَـٰمٌ هِىَ حَتَّىٰ مَطْلَعِ ٱلْفَجْرِ

暁の明けるまで，（それは）平安である。

لَمْ يَكُنِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنْ أَهْلِ ٱلْكِتَـٰبِ وَٱلْمُشْرِكِينَ مُنفَكِّينَ حَتَّىٰ تَأْتِيَهُمُ ٱلْبَيِّنَةُ

啓典の民の中（真理を）拒否した者も多神教徒も，かれらに明証が来るまで，（道から）離れようとしなかった。

رَسُولٌ مِّنَ ٱللَّهِ يَتْلُوا۟ صُحُفًا مُّطَهَّرَةً

またアッラーからの使徒が，純聖な書巻を，読んで聞かせるまでは。

فِيهَا كُتُبٌ قَيِّمَةٌ

その中には，不滅の正しい記録（掟）がある。

وَمَا تَفَرَّقَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَـٰبَ إِلَّا مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَتْهُمُ ٱلْبَيِّنَةُ

啓典を授かっている者たちが，分派したのは，明証がかれらに来てから後のことであった。

وَمَآ أُمِرُوٓا۟ إِلَّا لِيَعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ حُنَفَآءَ وَيُقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤْتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ ۚ وَذَٰلِكَ دِينُ ٱلْقَيِّمَةِ

かれらの命じられたことは，只アッラーに仕え，かれに信心の誠を尽し，純正に服従，帰依して，礼拝の務めを守り，定めの喜捨をしなさいと，言うだけのことであった。これこそ真正の教えである。

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنْ أَهْلِ ٱلْكِتَـٰبِ وَٱلْمُشْرِكِينَ فِى نَارِ جَهَنَّمَ خَـٰلِدِينَ فِيهَآ ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ هُمْ شَرُّ ٱلْبَرِيَّةِ

啓典の民の中（真理を）拒否した者も，多神教徒も，地獄の火に（投げ込まれ）て，その中に永遠に住む。これらは，衆生の中最悪の者である。

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ أُو۟لَـٰٓئِكَ هُمْ خَيْرُ ٱلْبَرِيَّةِ

だが信仰して善行に勤しむ者たち，これらは，衆生の中最善の者である。

جَزَآؤُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ جَنَّـٰتُ عَدْنٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ خَـٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًا ۖ رَّضِىَ ٱللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا۟ عَنْهُ ۚ ذَٰلِكَ لِمَنْ خَشِىَ رَبَّهُۥ

かれらへの報奨は，主の御許の，川が下を流れる永遠の園である。永遠にその中に住むであろう。アッラーはかれらを喜ばれ，かれらもかれに満悦する。それは主を畏れる者（への報奨）である。

إِذَا زُلْزِلَتِ ٱلْأَرْضُ زِلْزَالَهَا

大地が激しく揺れ，

وَأَخْرَجَتِ ٱلْأَرْضُ أَثْقَالَهَا

大地がその重荷を投げ出し，

وَقَالَ ٱلْإِنسَـٰنُ مَا لَهَا

「かれ（大地）に何事が起ったのか。」と人が言う時。

يَوْمَئِذٍ تُحَدِّثُ أَخْبَارَهَا

その日（大地は）凡ての消息を語ろう，

بِأَنَّ رَبَّكَ أَوْحَىٰ لَهَا

あなたの主が啓示されたことを。

يَوْمَئِذٍ يَصْدُرُ ٱلنَّاسُ أَشْتَاتًا لِّيُرَوْا۟ أَعْمَـٰلَهُمْ

その日，人びとは分別された集団となって（地中から）進み出て，かれらの行ったことが示されるであろう。

فَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُۥ

一微塵の重さでも，善を行った者はそれを見る。

وَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُۥ

一微塵の重さでも，悪を行った者はそれを見る。

وَٱلْعَـٰدِيَـٰتِ ضَبْحًا

吐く息荒く進撃する（馬）において（誓う）。

فَٱلْمُورِيَـٰتِ قَدْحًا

蹄に火花を散らし，

فَٱلْمُغِيرَٰتِ صُبْحًا

暁に急襲して，

فَأَثَرْنَ بِهِۦ نَقْعًا

砂塵を巻き上げ，

فَوَسَطْنَ بِهِۦ جَمْعًا

（敵の）軍勢の真っ只中に突入する時。

إِنَّ ٱلْإِنسَـٰنَ لِرَبِّهِۦ لَكَنُودٌ

本当に人間は，自分の主に対し恩知らずである。

وَإِنَّهُۥ عَلَىٰ ذَٰلِكَ لَشَهِيدٌ

それに就き，かれは誠に証人であり，

وَإِنَّهُۥ لِحُبِّ ٱلْخَيْرِ لَشَدِيدٌ

また富を愛することに熱中する。

۞ أَفَلَا يَعْلَمُ إِذَا بُعْثِرَ مَا فِى ٱلْقُبُورِ

かれは墓の中のものが発き出される時のことを知らないのか。

وَحُصِّلَ مَا فِى ٱلصُّدُورِ

また胸の中にあるものが，暴露されるのを。

إِنَّ رَبَّهُم بِهِمْ يَوْمَئِذٍ لَّخَبِيرٌۢ

本当に主は，その日，かれらに就いて凡て知っておられる。

ٱلْقَارِعَةُ

恐れ戦く日（最後の審判）

مَا ٱلْقَارِعَةُ

恐れ戦く日とは何か。

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْقَارِعَةُ

恐れ戦く日が，何であるかをあなたに理解させるものは何か。

يَوْمَ يَكُونُ ٱلنَّاسُ كَٱلْفَرَاشِ ٱلْمَبْثُوثِ

（それは）人間が飛散する蛾のようになる日。

وَتَكُونُ ٱلْجِبَالُ كَٱلْعِهْنِ ٱلْمَنفُوشِ

また山々が，梳かれた羊毛のようになる（日である）。

فَأَمَّا مَن ثَقُلَتْ مَوَٰزِينُهُۥ

それで，かれの秤が（善行で）重い者は，

فَهُوَ فِى عِيشَةٍ رَّاضِيَةٍ

幸福で満ち足りて暮らすであろう。

وَأَمَّا مَنْ خَفَّتْ مَوَٰزِينُهُۥ

だが秤の軽い者は，

فَأُمُّهُۥ هَاوِيَةٌ

奈落が，かれの里であろう。

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا هِيَهْ

それが何であるかを，あなたに理解させるものは何か。

نَارٌ حَامِيَةٌۢ

（それは）焦熱（地獄）の火。

أَلْهَىٰكُمُ ٱلتَّكَاثُرُ

あなたがたは（財産や息子などの）多いことを張り合って，現を抜かす。

حَتَّىٰ زُرْتُمُ ٱلْمَقَابِرَ

墓に追い立てられるまでも。

كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَ

いや，やがて（死後）あなたがたは（その真実を）知ろう。

ثُمَّ كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَ

もう一度言おうか，いや，やがてあなたがたは知ろう。

كَلَّا لَوْ تَعْلَمُونَ عِلْمَ ٱلْيَقِينِ

いや，あなたがたは（今に）はっきり知るとよいのである。

لَتَرَوُنَّ ٱلْجَحِيمَ

あなたがたは必ず獄火を見よう。

ثُمَّ لَتَرَوُنَّهَا عَيْنَ ٱلْيَقِينِ

その時あなたがたはそれを明確に目で見ることであろう。

ثُمَّ لَتُسْـَٔلُنَّ يَوْمَئِذٍ عَنِ ٱلنَّعِيمِ

その日あなたがたは，（現を抜かしていた）享楽に就いて，必ず問われるであろう。

وَٱلْعَصْرِ

時間にかけて（誓う）。

إِنَّ ٱلْإِنسَـٰنَ لَفِى خُسْرٍ

本当に人間は，喪失の中にいる。

إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلْحَقِّ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلصَّبْرِ

信仰して善行に勤しみ，互いに真理を勧めあい，また忍耐を勧めあう者たちの外は。

وَيْلٌ لِّكُلِّ هُمَزَةٍ لُّمَزَةٍ

災いなるかな，凡ての悪口を言って中傷する者。

ٱلَّذِى جَمَعَ مَالًا وَعَدَّدَهُۥ

財を集めて計算する（のに余念のない）者。

يَحْسَبُ أَنَّ مَالَهُۥٓ أَخْلَدَهُۥ

本当にその財が，かれを永久に生かすと考えている。

كَلَّا ۖ لَيُنۢبَذَنَّ فِى ٱلْحُطَمَةِ

断じてそうではない。かれは必ず業火の中に，投げ込まれる。

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْحُطَمَةُ

業火が，何であるかをあなたに理解させるものは何か。

نَارُ ٱللَّهِ ٱلْمُوقَدَةُ

（それは）ぼうぼうと燃えているアッラーの火，

ٱلَّتِى تَطَّلِعُ عَلَى ٱلْأَفْـِٔدَةِ

心臓を焼き尽し，

إِنَّهَا عَلَيْهِم مُّؤْصَدَةٌ

かれらの頭上に完全に覆い被さり，

فِى عَمَدٍ مُّمَدَّدَةٍۭ

（逃れることの出来ない）列柱の中に。

أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِأَصْحَـٰبِ ٱلْفِيلِ

あなたの主が，象の仲間に，どう対処なされたか，知らなかったのか。

أَلَمْ يَجْعَلْ كَيْدَهُمْ فِى تَضْلِيلٍ

かれは，かれらの計略を壊滅させられたではないか。

وَأَرْسَلَ عَلَيْهِمْ طَيْرًا أَبَابِيلَ

かれらの上に群れなす数多の鳥を遣わされ，

تَرْمِيهِم بِحِجَارَةٍ مِّن سِجِّيلٍ

焼き土の礫を投げ付けさせて，

فَجَعَلَهُمْ كَعَصْفٍ مَّأْكُولٍۭ

食い荒らされた藁屑のようになされた。

لِإِيلَـٰفِ قُرَيْشٍ

クライシュ族の保護のため，

إِۦلَـٰفِهِمْ رِحْلَةَ ٱلشِّتَآءِ وَٱلصَّيْفِ

冬と夏のかれらの隊商の保護のため，（そのアッラーの御恵みのために）

فَلْيَعْبُدُوا۟ رَبَّ هَـٰذَا ٱلْبَيْتِ

かれらに，この聖殿の主に仕えさせよ。

ٱلَّذِىٓ أَطْعَمَهُم مِّن جُوعٍ وَءَامَنَهُم مِّنْ خَوْفٍۭ

飢えに際しては，かれらに食物を与え，また恐れに際しては，それを除き心を安らかにして下さる御方に。

أَرَءَيْتَ ٱلَّذِى يُكَذِّبُ بِٱلدِّينِ

あなたは，審判を嘘であるとする者を見たか。

فَذَٰلِكَ ٱلَّذِى يَدُعُّ ٱلْيَتِيمَ

かれは，孤児に手荒くする者であり，

وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلْمِسْكِينِ

また貧者に食物を与えることを勧めない者である。

فَوَيْلٌ لِّلْمُصَلِّينَ

災いなるかな，礼拝する者でありながら，

ٱلَّذِينَ هُمْ عَن صَلَاتِهِمْ سَاهُونَ

自分の礼拝を忽せにする者。

ٱلَّذِينَ هُمْ يُرَآءُونَ

（人に）見られるための礼拝をし，

وَيَمْنَعُونَ ٱلْمَاعُونَ

慈善を断わる者に。

إِنَّآ أَعْطَيْنَـٰكَ ٱلْكَوْثَرَ

本当にわれは，あなた（ムハンマド）に潤沢を授けた。

فَصَلِّ لِرَبِّكَ وَٱنْحَرْ

さあ，あなたの主に礼拝し，犠牲を棒げなさい。

إِنَّ شَانِئَكَ هُوَ ٱلْأَبْتَرُ

本当にあなたを憎悪する者こそ，（将来の希望を）断たれるであろう。

قُلْ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْكَـٰفِرُونَ

言ってやるがいい。「おお不信者たちよ，

لَآ أَعْبُدُ مَا تَعْبُدُونَ

わたしは，あなたがたが崇めるものを崇めない。

وَلَآ أَنتُمْ عَـٰبِدُونَ مَآ أَعْبُدُ

あなたがたは，わたしが崇めるものを，崇める者たちではない。

وَلَآ أَنَا۠ عَابِدٌ مَّا عَبَدتُّمْ

わたしは，あなたがたが崇めてきたものの，崇拝者ではない。

وَلَآ أَنتُمْ عَـٰبِدُونَ مَآ أَعْبُدُ

あなたがたは，わたしが崇めてきたものの，崇拝者ではない。

لَكُمْ دِينُكُمْ وَلِىَ دِينِ

あなたがたには，あなたがたの宗教があり，わたしには，わたしの宗教があるのである。」

إِذَا جَآءَ نَصْرُ ٱللَّهِ وَٱلْفَتْحُ

アッラーの援助と勝利が来て，

وَرَأَيْتَ ٱلنَّاسَ يَدْخُلُونَ فِى دِينِ ٱللَّهِ أَفْوَاجًا

人びとが群れをなしてアッラーの教え（イスラーム）に入るのを見たら，

فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَٱسْتَغْفِرْهُ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ تَوَّابًۢا

あなたの主の栄光を誉め称え，また御赦しを請え。本当にかれは，度々赦される御方である。

تَبَّتْ يَدَآ أَبِى لَهَبٍ وَتَبَّ

アブー・ラハブの両手は滅び，かれも滅びてしまえ。

مَآ أَغْنَىٰ عَنْهُ مَالُهُۥ وَمَا كَسَبَ

かれの富も儲けた金も，かれのために役立ちはしない。

سَيَصْلَىٰ نَارًا ذَاتَ لَهَبٍ

やがてかれは，燃え盛る炎の業火の中で焼かれよう。

وَٱمْرَأَتُهُۥ حَمَّالَةَ ٱلْحَطَبِ

かれの妻はその薪を運ぶ，

فِى جِيدِهَا حَبْلٌ مِّن مَّسَدٍۭ

首に棕櫚の荒縄かけて。

قُلْ هُوَ ٱللَّهُ أَحَدٌ

言え，「かれはアッラー，唯一なる御方であられる。

ٱللَّهُ ٱلصَّمَدُ

アッラーは，自存され，

لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ

御産みなさらないし，御産れになられたのではない，

وَلَمْ يَكُن لَّهُۥ كُفُوًا أَحَدٌۢ

かれに比べ得る，何ものもない。」

قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلْفَلَقِ

言え，「黎明の主にご加護を乞い願う。

مِن شَرِّ مَا خَلَقَ

かれが創られるものの悪（災難）から，

وَمِن شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ

深まる夜の闇の悪（危害）から，

وَمِن شَرِّ ٱلنَّفَّـٰثَـٰتِ فِى ٱلْعُقَدِ

結び目に息を吹きかける（妖術使いの）女たちの悪から，

وَمِن شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ

また，嫉妬する者の嫉妬の悪（災厄）から。」

قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلنَّاسِ

言え，「ご加護を乞い願う，人間の主，

مَلِكِ ٱلنَّاسِ

人間の王，

إِلَـٰهِ ٱلنَّاسِ

人間の神に。

مِن شَرِّ ٱلْوَسْوَاسِ ٱلْخَنَّاسِ

こっそりと忍び込み，囁く者の悪から。

ٱلَّذِى يُوَسْوِسُ فِى صُدُورِ ٱلنَّاسِ

それが人間の胸に囁きかける，

مِنَ ٱلْجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ

ジン（幽精）であろうと，人間であろうと。」